성경 출판의 역사

1. 인쇄 시대 이전

1) 유대 랍비들의 필사로 보전

2) 70인 역(SEPTUAGINTA / LXX) : BC 300년경에 코이네 헬라어로 번역된 구약성서.

2. 장절의 구분

1) 4세기~ : 가지각색의 장 구분 (표준X)

2) 13세기 : 스티븐 랭톤(Stephen Lengton) 장 구분

3) 14세기 : 라틴어역 성경이 랭톤의 구분을 받아들임

4) 1551년 : 스테파누스(Robert Stephanus) 「그리스어 신약, 제 4판」 장절 구분

5) 1560년 : 「제네바성서」 영어성서로서는 처음으로 장절 구분 (표준)

※ 번역마다 장절 차이가 있는 경우가 있음.

3. 소제목 : 출판사에서 임의로 추가한 설명

4. 한글 성경 번역사

1) 구역(1911) : 한국 최초의 성경전서, 대한성서공회에서 번역.

2) 개역(1938) : 바뀐 한글 맞춤법에 따라 구역(1911)을 개정.

3) 개역한글(1961) : 개역(1938) 번역을 일부 수정하고, 한글 맞춤법 통일안에 맞춰 개정.

대부분의 개신교 교회에서 거의 모든 교단이 공인한 표준 성경.

4) 표준새번역(1993), 새번역(2001) : 대한성서공회에서 현대어로 번역한 성경.

보수적인 교단들의 반발로 예배용 표준 성경으로는 널리 쓰이지 못함.

5) 개역개정(1998) : 대한성서공회에서 개역(1938)을 바탕으로 약간의 수정을 거친 역본.

처음에는 널리 쓰이지 못했으나, 2007년부터 점차 보급이 확대되고 있음.

6) 현재 : 개역한글, 표준새번역, 개역개정 등을 공인된 번역으로 보며, 교회별 교단별로 선택하여 사용.